1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:51,501 --> 00:00:53,626
ДУХ: <и>Надам се да ће неко ово пронаћи.</и>

4
00:00:54,167 --> 00:00:57,959
<и>Нико није рекао нити урадио ништа да их заустави.</и>

5
00:00:58,751 --> 00:01:01,334
<и>Прекасно је за мене.</и> (меланхолична музика)

6
00:01:01,459 --> 00:01:02,834
<и>Био сам сам.</и>

7
00:01:03,876 --> 00:01:05,667
<и>Можда није прекасно за вас.</и>

8
00:01:09,584 --> 00:01:11,584
(драмска музика)

9
00:01:13,167 --> 00:01:15,459
(пакао бесни)

10
00:01:47,709 --> 00:01:50,167
(пламен пуцкета)

11
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
(ветар дува)

12
00:02:29,542 --> 00:02:31,376
(музика високог темпа)

13
00:02:46,959 --> 00:02:49,126
(таласи узбуркавају)

14
00:02:56,834 --> 00:02:59,042
(напета музика бледи)

15
00:03:08,209 --> 00:03:10,084
(дронови зује)

16
00:03:26,042 --> 00:03:27,751
(камере зврче)

17
00:03:32,709 --> 00:03:34,376
(клепетање металних копита)

18
00:03:37,001 --> 00:03:38,292
(дронови гласно зује)

19
00:03:44,417 --> 00:03:46,584
(туку штапове) (људи вриште)

20
00:03:48,459 --> 00:03:50,376
(војник нечујно вришти)

21
00:03:50,834 --> 00:03:52,167
Хајде!

22
00:03:52,251 --> 00:03:54,084
(камере зврче)

23
00:03:58,667 --> 00:04:01,667
МУШКАРАЦ: <и>Америка се променила,
разумете ли то?</и>

24
00:04:02,876 --> 00:04:05,876
<и>Мислим да створим савршено
унија демократије</и>

25
00:04:05,959 --> 00:04:08,042
<и>била је борба...</и>

26
00:04:19,459 --> 00:04:21,542
(човек вришти)

27
00:04:31,209 --> 00:04:33,042
(мушкарци се боре)

28
00:04:42,626 --> 00:04:44,084
СНИМЉЕНИ ГЛАС: <и>Драги путници,</и>

29
00:04:44,167 --> 00:04:46,959
<и>људи који се понашају неуредно
на јавним површинама</и>

30
00:04:47,042 --> 00:04:49,709
<и>биће кажњен према прописима,</и>

31
00:04:49,792 --> 00:04:52,126
<и>и њихово понашање ће бити забележено.</и>

32
00:04:52,209 --> 00:04:55,459
<и>Да бисте избегли негативан запис
личног кредита,</и>

33
00:04:55,542 --> 00:04:57,792
<и>молимо вас да пратите релевантне прописе.</и>

34
00:04:58,042 --> 00:05:00,167
(узбудљива музика)

35
00:05:17,126 --> 00:05:19,251
(драмска музика бледи)

36
00:05:32,584 --> 00:05:34,542
(мушкарци ћаскају)

37
00:05:37,584 --> 00:05:40,292
Дакле, шта год да се сада деси,
све је то за један дан рада.

38
00:05:41,209 --> 00:05:42,917
(какофонија певања птица)

39
00:05:44,334 --> 00:05:45,917
(тренира шуштање)

40
00:06:00,959 --> 00:06:02,792
(звецкање)

41
00:06:10,167 --> 00:06:12,501
(ветар шушта)

42
00:06:12,959 --> 00:06:15,084
(језиви позадински звуци)

43
00:06:27,709 --> 00:06:29,792
(напета музика)

44
00:07:12,167 --> 00:07:14,667
ДУХ: <и>Још увек се сећам своје баке.</и>

45
00:07:18,459 --> 00:07:19,917
(уздахне)

46
00:07:20,417 --> 00:07:22,792
<и>Помагао сам јој.</и>

47
00:07:22,876 --> 00:07:24,667
<и>Моја бака је говорила своја сећања</и>

48
00:07:24,751 --> 00:07:28,084
<и>провлачили су се
њени прсти као песак.</и>

49
00:07:28,792 --> 00:07:30,417
<и>Рекла је, ми то нисмо знали,</и>

50
00:07:31,459 --> 00:07:33,959
<и>али то се дешавало и свима нама.</и>

51
00:07:35,334 --> 00:07:39,834
<и>Ускоро је рекла,
не би било прошлости, нема историје.</и>

52
00:07:41,126 --> 00:07:45,209
<и>Рекла је да је то истина,
и није је било брига ко је чуо.</и>

53
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
<и>Онда су једног дана дошли по њу,</и>

54
00:07:50,834 --> 00:07:53,459
<и>и она је отишла.</и> (навијање)

55
00:07:56,709 --> 00:07:58,876
<и>То ме је уболо у срце,</и>

56
00:07:59,709 --> 00:08:01,751
<и>то ме је ућуткало.</и>

57
00:08:02,126 --> 00:08:04,042
<и>Никад више нисам проговорио.</и>

58
00:08:06,584 --> 00:08:08,209
<и>Трчао сам.</и>

59
00:08:11,417 --> 00:08:12,959
<и>Још увек трчим.</и>

60
00:08:15,209 --> 00:08:17,251
(експлозије)

61
00:08:27,709 --> 00:08:30,251
<и>Мој живот се претворио у
један од оних научно-фантастичних стрипова</и>

62
00:08:30,334 --> 00:08:31,709
<и>Читао сам.</и>

63
00:08:33,417 --> 00:08:34,709
<и>Живим ван мреже.</и>

64
00:08:37,959 --> 00:08:41,126
<и>Моје место је у Ципелама,
на нижем терену.</и>

65
00:08:42,417 --> 00:08:44,751
(тутња, лупање)

66
00:08:47,917 --> 00:08:49,709
<и>Овде су и други.</и>

67
00:08:52,167 --> 00:08:53,667
<и>Преживјели.</и>

68
00:08:55,834 --> 00:08:57,376
<и>Одметници.</и>

69
00:09:03,167 --> 00:09:05,876
(мушкарци ћаскају)

70
00:09:08,084 --> 00:09:10,459
МУШКАРАЦ: Знаш шта говорим?
Да ли неко зна зашто ово говорим?

71
00:09:10,542 --> 00:09:12,626
ДУХ: <и>Постоји тунел до мириса,</и>

72
00:09:12,709 --> 00:09:14,584
<и>где је био стари улаз.</и>

73
00:09:14,667 --> 00:09:16,459
(пригушено виче)

74
00:09:18,626 --> 00:09:21,292
<и>То је један од шест путева до површине.</и>

75
00:09:25,459 --> 00:09:27,917
(тутња, звиждука)

76
00:09:29,834 --> 00:09:31,417
(лимено звецкање)

77
00:09:31,501 --> 00:09:33,292
(нејасно брбљање)

78
00:09:35,376 --> 00:09:37,459
(драмска музика)

79
00:09:39,459 --> 00:09:41,834
(мушкарци брбљају)

80
00:10:28,584 --> 00:10:29,959
Хеј, Дух.

81
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
Идеш горе?

82
00:10:33,376 --> 00:10:34,584
Будите сигурни.

83
00:10:34,667 --> 00:10:36,959
<и>Упознао сам овог типа, Јацка,</и>

84
00:10:37,042 --> 00:10:39,376
<и>Роњење у контејнер једне ноћи.</и>

85
00:10:39,959 --> 00:10:41,334
<и>Ја сам га довео овде.</и>

86
00:10:41,417 --> 00:10:44,292
Хеј, нашао сам стару слику
можда ће вам се свидети.

87
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
ДУХ: <и>Има ове глупе,
псеће очи.</и>

88
00:10:48,334 --> 00:10:49,709
Показаћу ти касније.

89
00:10:49,792 --> 00:10:51,334
ДУХ: <и>Он је АИ.</и>

90
00:10:52,042 --> 00:10:53,251
Будите сигурни.

91
00:10:54,501 --> 00:10:57,542
ДУХ: <и>Он слуша и гледа вече.</и>

92
00:10:57,626 --> 00:10:59,501
(злослутна музика)

93
00:11:00,834 --> 00:11:02,834
<и>Не можете више никоме вјеровати.</и>

94
00:11:10,834 --> 00:11:14,334
<и>Када покупите
на површини, после полицијског часа,</и>

95
00:11:14,417 --> 00:11:15,834
<и>мораш бити брз.</и>

96
00:11:18,251 --> 00:11:20,167
<и>Избегаваш псе,</и>

97
00:11:20,251 --> 00:11:22,417
<и>избегаваш уличну милицију.</и>
(звецка стакло)

98
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
(злослутна музика се појачава)

99
00:11:48,751 --> 00:11:50,084
(пуцњава)

100
00:11:53,834 --> 00:11:56,876
НАЈАВА: <и>Помери се на север,
разиђу се из области север.</и>

101
00:11:56,959 --> 00:11:59,292
<и>Ово је сада грађански неред.</и>

102
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
<и>Ако то не урадите, може доћи до тога
у хапшењу и употреби силе,</и>

103
00:12:02,167 --> 00:12:03,917
<и>укључујући агенте патроле за нереде и...</и>

104
00:12:05,709 --> 00:12:07,959
ДУХ: <и>Људи су мислили да ће смак света.</и>

105
00:12:08,459 --> 00:12:10,084
(виче)

106
00:12:11,626 --> 00:12:13,334
<и>Али свет иде даље.</и>

107
00:12:13,417 --> 00:12:15,626
(сирене завијају)

108
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
(Тасер сеппинг)

109
00:12:24,126 --> 00:12:26,084
<и>Ми ћемо завршити.</и>

110
00:12:26,792 --> 00:12:28,126
(полицијске сирене)

111
00:12:30,667 --> 00:12:33,459
НАЈАВА: <и>Морам отићи
област одмах.</и>

112
00:12:33,542 --> 00:12:37,001
<и>Непоштивање овога
налог може да вас подвргне хапшењу</и>

113
00:12:37,084 --> 00:12:40,084
<и>и може вас подвргнути употреби
агената патрола за нереде</и>

114
00:12:40,167 --> 00:12:41,376
<и>или ударно оружје.</и>

115
00:12:43,917 --> 00:12:46,251
<и>Ово је полицијска управа.</и>

116
00:12:46,334 --> 00:12:49,667
<и>Кршите полицијски час уведен у држави.</и>

117
00:12:50,792 --> 00:12:54,167
<и>Иди кући или ћеш бити ухапшен.</и>

118
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
(сирене завијају)

119
00:13:02,584 --> 00:13:05,501
(гласно звецкање)

120
00:13:07,167 --> 00:13:09,251
ДУХ: <и>Сакупљање је начин на који се сналазимо.</и>

121
00:13:10,501 --> 00:13:14,751
<и>Бирамо преко остатака,
сломљени, одбачени</и>

122
00:13:15,292 --> 00:13:17,167
<и>све што можемо да користимо.</и>

123
00:13:20,584 --> 00:13:23,459
Хвала, Гхост. волим то!

124
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
ДУХ: <и>Оне псеће очи.</и>

125
00:13:27,292 --> 00:13:28,626
Волим овај шешир.

126
00:13:42,292 --> 00:13:44,584
(мушкарци вичу)

127
00:13:46,459 --> 00:13:48,959
(језива музика)

128
00:13:55,417 --> 00:13:58,542
<и>Немам милости ни саосећања у себи</и>

129
00:13:58,626 --> 00:14:01,126
<и>за друштво које ће сламати људе,</и>

130
00:14:01,209 --> 00:14:04,376
<и>и онда их казнити за не
бити у стању да устане</и>

131
00:14:04,459 --> 00:14:06,126
<и>испод тежине.</и>

132
00:14:08,667 --> 00:14:11,667
(зујање уназад)

133
00:14:14,501 --> 00:14:15,584
<и>Како смо стигли овде?</и>

134
00:14:16,751 --> 00:14:18,876
<и>Како смо дозволили да се ово деси?</и> (немири)

135
00:14:19,084 --> 00:14:21,292
Крајем 1980-их, почетком 1990-их,

136
00:14:21,376 --> 00:14:24,334
били сте у тренутку
демократски тријумф.

137
00:14:25,542 --> 00:14:27,667
Сада смо у демократској рецесији,

138
00:14:29,084 --> 00:14:30,792
и ендем је у источној Европи,

139
00:14:30,876 --> 00:14:31,876
у западној Европи,

140
00:14:31,917 --> 00:14:34,167
у Сједињеним Државама, Индији,

141
00:14:34,251 --> 00:14:35,626
на Филипинима.

142
00:14:36,459 --> 00:14:38,542
Ово је ново доба некажњивости.

143
00:14:38,626 --> 00:14:41,292
Неке земље су заправо
само се враћам у доба

144
00:14:41,376 --> 00:14:42,959
елитне моћи.

145
00:14:43,084 --> 00:14:45,876
Финансијски систем је уздрман
до свог оснивања,

146
00:14:45,959 --> 00:14:47,876
као врхунске институције са Волстрита...

147
00:14:47,959 --> 00:14:50,667
Ако имате економску кризу,

148
00:14:50,751 --> 00:14:53,542
и/или избегличка криза,

149
00:14:53,626 --> 00:14:55,292
дижу се ови демагози.

150
00:14:55,376 --> 00:14:57,176
Обећавају да ће заштитити
ти од претње

151
00:14:57,209 --> 00:14:58,834
то не постоји.

152
00:15:03,834 --> 00:15:06,459
Имаш невероватно непоштеног
десничарски медији,

153
00:15:06,542 --> 00:15:07,917
који гура дезинформације.

154
00:15:08,001 --> 00:15:10,626
(музика високог темпа)

155
00:15:10,709 --> 00:15:12,834
Мржња и страх се сеју

156
00:15:12,917 --> 00:15:15,459
онлајн широм света,

157
00:15:15,542 --> 00:15:20,209
ширење лажи плаћених илегалним новцем.

158
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
То је субверзија.

159
00:15:22,501 --> 00:15:24,459
(демонстранти вичу)

160
00:15:25,667 --> 00:15:27,751
Оно што је Путин видео, он је као,

161
00:15:27,834 --> 00:15:30,542
"Срање, могу да хакујем овај систем,

162
00:15:30,959 --> 00:15:34,292
а затим контролисати глобално
капитализам и политика“.

163
00:15:39,042 --> 00:15:40,792
Постоје транснационални олигарси

164
00:15:40,876 --> 00:15:43,209
финансирање истраживачких центара мрачног новца

165
00:15:43,292 --> 00:15:44,751
и лажне институције.

166
00:15:44,834 --> 00:15:46,459
Американци за просперитет.

167
00:15:46,542 --> 00:15:49,209
Чувени Вашингтон
тхинк-танк, Цато Институт.

168
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
Институт за економске послове.

169
00:15:51,834 --> 00:15:55,001
То су лоби продавнице, постављене
да утиче на политику

170
00:15:55,084 --> 00:15:59,334
у име идеолошких
милијардери и велики бизниси.

171
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
То ремети демократију.

172
00:16:15,751 --> 00:16:18,917
Друштвени медији су омогућили
успон ових популистичких

173
00:16:19,001 --> 00:16:21,042
вође ауторитарног стила.

174
00:16:21,834 --> 00:16:25,709
Искоријенићемо комунисте, марксисте,

175
00:16:25,792 --> 00:16:28,001
фашисти и радикални левичари

176
00:16:28,084 --> 00:16:32,209
који живе као гамад у себи
границама наше земље.

177
00:16:33,667 --> 00:16:37,459
Учинићемо Америку поново великом.

178
00:16:41,126 --> 00:16:45,792
Дакле, рекли бисте да бело
супремацистички везане публикације

179
00:16:45,876 --> 00:16:48,834
испуњавају ригорозне стандарде
за проверу чињеница?

180
00:16:51,084 --> 00:16:53,751
РЕПОРТЕР: Фејсбуков сајт има
коришћени за подстицање насиља

181
00:16:53,834 --> 00:16:56,584
против избеглица Рохиња у Мјанмару.

182
00:16:56,709 --> 00:17:00,917
Г. Моди је отерао муслимане
ову земљу до зида.

183
00:17:01,584 --> 00:17:03,459
Имам посебну одговорност,

184
00:17:03,542 --> 00:17:06,876
то је окончање слободног кретања
људи једном заувек.

185
00:17:06,959 --> 00:17:08,042
(аплауз)

186
00:17:08,126 --> 00:17:09,602
РЕПОРТЕР: Европа је у врелини
битке

187
00:17:09,626 --> 00:17:11,542
о будућности демократије,

188
00:17:11,626 --> 00:17:14,001
а Мађарска је сада прва линија фронта.

189
00:17:14,751 --> 00:17:17,584
Нису само Путин и Орбан,

190
00:17:17,667 --> 00:17:19,876
постоји савез диктатура.

191
00:17:19,959 --> 00:17:22,084
(експлозија) Нема суптилности

192
00:17:22,167 --> 00:17:26,126
у Нетањахуовој амбицији да тврди
целе палестинске државе.

193
00:17:26,209 --> 00:17:28,251
Постоји глобални напор људи на власти

194
00:17:28,334 --> 00:17:29,876
да остане на власти.

195
00:17:30,542 --> 00:17:35,042
Више им је стало до одржавања
моћ за њихову клику,

196
00:17:35,126 --> 00:17:38,209
него шири осећај општег добра.

197
00:17:38,584 --> 00:17:41,001
(злослутна музика)

198
00:17:47,792 --> 00:17:49,417
(пуцањ)

199
00:18:02,501 --> 00:18:05,209
РЕПОРТЕР: Обим убијања
овде је сасвим необично.

200
00:18:05,376 --> 00:18:08,959
За 80-ак дана
да је Дутерте био на власти,

201
00:18:09,084 --> 00:18:12,834
сада је био просек од
негде између 35 и 40

202
00:18:12,917 --> 00:18:16,876
полицијска убиства продавача дроге
а корисници дрога сваки дан.

203
00:18:17,084 --> 00:18:20,209
Дакле, нема сумње око убијања убица?

204
00:18:25,334 --> 00:18:28,334
Ја сам новинар. Ово је моје
37. године као новинар.

205
00:18:29,167 --> 00:18:31,917
Која је улога новинарства?
Новинарство, мисија:

206
00:18:32,001 --> 00:18:34,751
држи одговорност,
јавне и приватне.

207
00:18:34,834 --> 00:18:38,334
Као председник, сада и ви
бранити устав.

208
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
- Да.
- Кршиш закон,

209
00:18:39,876 --> 00:18:41,076
претиш да прекршиш закон.

210
00:18:41,126 --> 00:18:43,084
Рекли сте да сте убили пре годину дана, зар не?

211
00:18:43,167 --> 00:18:44,167
Рекао си ми то,

212
00:18:44,251 --> 00:18:46,876
а ипак сада имате задатак да

213
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
чување владавине права

214
00:18:48,376 --> 00:18:50,501
и рекао си да ћеш учинити
то такође. Како ти...?

215
00:18:53,167 --> 00:18:55,001
Када је Дутерте преузео дужност,

216
00:18:55,084 --> 00:18:56,917
наше институције су се распале.

217
00:18:57,001 --> 00:19:00,001
Постао је најмоћнији
лице у року од шест месеци.

218
00:19:05,542 --> 00:19:07,417
Настављамо са извештавањем.

219
00:19:07,501 --> 00:19:09,459
(музика високог темпа)

220
00:19:11,084 --> 00:19:13,292
(изгредници вичу)

221
00:19:29,917 --> 00:19:31,459
<и>На најгорем дану насиља,</и>

222
00:19:31,542 --> 00:19:33,751
<и>када су се дешавала убиства и пљачке</и>

223
00:19:33,834 --> 00:19:37,584
<и>по целом граду, видели смо
полицајци само стоје по страни,</и>

224
00:19:37,667 --> 00:19:39,001
<и>гледам шта се дешава</и>

225
00:19:39,084 --> 00:19:41,376
<и>али не радећи ништа да покушам да то зауставимо.</и>

226
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Када се осврнете на последње месеце,

227
00:19:46,376 --> 00:19:47,810
ти си био вођа ове државе

228
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
кроз веома тежак период,

229
00:19:49,501 --> 00:19:52,181
да ли мислите да постоји нешто од тога
требало је другачије?

230
00:19:52,709 --> 00:19:58,042
Да, једна област у којој сам био веома, веома слаб,

231
00:19:58,126 --> 00:20:00,501
и тако се поступало са медијима.

232
00:20:01,084 --> 00:20:02,352
РАНА АЈЈУБ: Не воли критике,

233
00:20:02,376 --> 00:20:03,417
он је опседнут собом,

234
00:20:03,501 --> 00:20:04,584
он је мегаломан,

235
00:20:04,667 --> 00:20:06,834
и то стално говорим.

236
00:20:07,959 --> 00:20:09,501
Моје име је Рана Аииуб.

237
00:20:09,834 --> 00:20:12,667
Ја сам писац глобалних мишљења
са Васхингтон Постом,

238
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Ја сам истраживачки новинар.

239
00:20:14,167 --> 00:20:17,042
Пишем ствари које
власт не воли.

240
00:20:17,167 --> 00:20:19,292
Г-дин Моди иде из снаге
до снаге.

241
00:20:19,376 --> 00:20:22,084
Постао је вођа антимуслимана

242
00:20:22,167 --> 00:20:23,584
фанатици широм земље.

243
00:20:24,334 --> 00:20:25,667
Говорио сам о томе да

244
00:20:25,751 --> 00:20:28,126
ево човека који је ауторитаран,

245
00:20:28,209 --> 00:20:32,584
чија је једина политика његова
предрасуде муслимана,

246
00:20:32,667 --> 00:20:35,209
чија је једина политика
прогон муслимана,

247
00:20:35,292 --> 00:20:37,251
и ако овај човек дође на власт,

248
00:20:37,334 --> 00:20:38,834
он ће то поновити,

249
00:20:38,917 --> 00:20:41,042
и то је управо оно што се догодило

250
00:20:41,126 --> 00:20:43,626
откако је Моди дошао на власт 2014.

251
00:20:48,751 --> 00:20:50,542
(вриштање) (разбијање стакла)

252
00:20:53,626 --> 00:20:56,917
Верујем да стојим
за само сведочење.

253
00:20:57,001 --> 00:20:58,584
Не желим ни да радим ништа.

254
00:20:58,667 --> 00:21:00,027
Не желим да будем ничији херој.

255
00:21:00,084 --> 00:21:01,917
Не желим да ме стављају на пиједестал.

256
00:21:02,001 --> 00:21:04,251
Само сам хтео да кажем своју истину.

257
00:21:04,334 --> 00:21:06,001
(музика високог темпа)

258
00:21:08,209 --> 00:21:09,834
(завијају полицијске сирене)

259
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
Најџеле, Најџеле, овуда!

260
00:21:19,834 --> 00:21:20,584
Најџеле!

261
00:21:20,667 --> 00:21:21,667
Они знају овај референдум

262
00:21:21,751 --> 00:21:23,042
преблизу је за позив,

263
00:21:23,126 --> 00:21:25,167
и појачавају интензитет

264
00:21:25,251 --> 00:21:27,834
са само недељу дана до дана избора.

265
00:21:28,001 --> 00:21:30,501
Када ИСИС каже да ће користити
мигрантска криза

266
00:21:30,584 --> 00:21:33,126
да преплави континент
са својим терористима џихадистима,

267
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
вероватно то мисле.

268
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Сада, ово је прилика која се пружа једном у животу

269
00:21:41,584 --> 00:21:45,084
да ми вратимо контролу
нашег имиграционог система.

270
00:21:47,709 --> 00:21:49,584
Већина људи у овој земљи

271
00:21:49,667 --> 00:21:52,267
пате као резултат
наше чланство у Европској унији.

272
00:21:56,709 --> 00:21:59,584
Ако људи осете то гласање
ништа не мења,

273
00:21:59,667 --> 00:22:01,376
онда је насиље следећи корак.

274
00:22:01,459 --> 00:22:03,584
(виче) (завија сирена)

275
00:22:09,334 --> 00:22:11,834
Шта ја и остали новинари
су открили

276
00:22:11,917 --> 00:22:15,084
је да више злочина узео
место током референдума.

277
00:22:15,167 --> 00:22:17,417
Била је то највећа изборна превара

278
00:22:17,501 --> 00:22:20,417
у Британији већ 100 година.

279
00:22:20,501 --> 00:22:21,709
Ја сам новинар.

280
00:22:21,792 --> 00:22:23,709
Некако сам ушао
истраживачко новинарство

281
00:22:23,792 --> 00:22:25,751
случајно, када сам био играни писац.

282
00:22:25,834 --> 00:22:28,292
Ово су објављивали
на Фејсбуку,

283
00:22:28,376 --> 00:22:30,876
плаћени илегалним новцем.

284
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Како одржавате моћ полагања рачуна?

285
00:22:32,709 --> 00:22:35,042
То је све што покушавам да схватим

286
00:22:35,126 --> 00:22:37,417
које су различите
механизми за држање

287
00:22:37,501 --> 00:22:38,709
моћ полагања рачуна?

288
00:22:38,792 --> 00:22:40,876
Јер стари начини више не функционишу.

289
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
Немамо појма ко је видео какве рекламе,

290
00:22:43,584 --> 00:22:45,001
или чак ко је поставио огласе,

291
00:22:45,084 --> 00:22:46,751
или колико је новца потрошено,

292
00:22:46,834 --> 00:22:49,459
или чак које су националности били.

293
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Када сам налетео на ову причу,

294
00:22:51,959 --> 00:22:54,959
то је заиста било као вага
отпадајући од мојих очију,

295
00:22:55,042 --> 00:22:57,667
а када сам толико схватио је заправо

296
00:22:57,751 --> 00:23:00,042
контролисан голим оком.

297
00:23:00,459 --> 00:23:02,099
Ако сте заинтересовани, шта бих желео да урадим

298
00:23:02,167 --> 00:23:05,667
је постављено нешто,
и ја ћу то некако финансирати,

299
00:23:06,042 --> 00:23:08,251
да мислим... и мислим
ти си савршен момак,

300
00:23:08,334 --> 00:23:09,542
помажемо у плетењу заједно

301
00:23:09,626 --> 00:23:11,084
овај популистички националистички покрет

302
00:23:11,167 --> 00:23:12,167
широм света,

303
00:23:12,209 --> 00:23:13,602
јер момци из Египта долазе код мене,

304
00:23:13,626 --> 00:23:15,209
Модијеви момци у Индији,

305
00:23:15,292 --> 00:23:20,542
Дутерте, знаш, и ми добијамо
Орбан, а ми смо некако,

306
00:23:20,626 --> 00:23:22,667
нека врста органа за сазивање.

307
00:23:23,042 --> 00:23:24,792
То је глобални револт.

308
00:23:24,876 --> 00:23:26,792
(музика високог интензитета)

309
00:23:36,126 --> 00:23:38,834
Промена игре била је наоружавање

310
00:23:38,917 --> 00:23:40,084
друштвених медија.

311
00:23:41,584 --> 00:23:45,126
Добио сам 90 порука мржње на сат.

312
00:23:45,876 --> 00:23:49,334
Тада сам почео да схватам,
ово је заиста другачије.

313
00:23:49,417 --> 00:23:53,959
Ове технолошке компаније омогућиле су прави помак,

314
00:23:54,042 --> 00:24:00,709
јер експоненцијалне лажи
буквално је дошао на нас тако брзо

315
00:24:00,792 --> 00:24:03,376
да наш људски капацитет да апсорбује

316
00:24:03,459 --> 00:24:05,542
и борбе је нестало.

317
00:24:05,626 --> 00:24:07,417
(поруке пингују)

318
00:24:07,501 --> 00:24:10,376
Усмерено је 8,5 милиона твитова
против мене,

319
00:24:10,459 --> 00:24:14,834
у коме је језик тако
сличан, џихадски, обучен у бурку,

320
00:24:14,917 --> 00:24:18,709
ИСИС сексуални роб, знаш,
симпатизер терориста.

321
00:24:19,209 --> 00:24:22,251
ЦАРОЛЕ ЦАДВАЛЛАДР: Ја лично
стварно гађани.

322
00:24:22,334 --> 00:24:26,167
Постојало је ово системско
узнемиравање се дешава на мрежи.

323
00:24:26,626 --> 00:24:28,917
Постало је неодољиво.

324
00:24:29,417 --> 00:24:31,209
Оружавање друштвених медија

325
00:24:31,292 --> 00:24:34,042
је брзо праћен
наоружање закона.

326
00:24:41,584 --> 00:24:43,435
РЕПОРТЕР: Истакнути критичар за
филипински председник,

327
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
Родриго Дутерте је ухапшен.

328
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Мариа Ресса је извршни директор и извршни уредник

329
00:24:47,709 --> 00:24:49,292
за сајт са вестима на мрежи, Рапплер.

330
00:24:49,376 --> 00:24:51,696
РЕПОРТЕР: Новинар Рана Ајуб,
који је био жестоки критичар

331
00:24:51,751 --> 00:24:53,917
владе
на челу са премијером Модијем,

332
00:24:54,001 --> 00:24:55,667
је наведен у оптужници

333
00:24:55,751 --> 00:24:59,042
коју је поднела Управа за извршење
због наводног прања новца.

334
00:24:59,376 --> 00:25:01,126
РЕПОРТЕР: Цароле Цадвалладр, као резултат

335
00:25:01,209 --> 00:25:03,084
вашег извештавања о Брегзиту,

336
00:25:03,167 --> 00:25:06,834
тужио вас је Британац
бизнисмен.

337
00:25:07,792 --> 00:25:10,459
РАНА АЈЈУБ: Овај клуб за дечаке
читају једни другима приручнике,

338
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
добро, шта смо урадили?

339
00:25:11,876 --> 00:25:15,001
Мањине ућуткане, медији ућуткани,

340
00:25:15,167 --> 00:25:17,042
неистомишљеници ухапшени, убијени.

341
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
Друштвене мреже, ми смо их кооптирали.

342
00:25:19,459 --> 00:25:21,667
Информационе технологије, ми смо их користили.

343
00:25:21,751 --> 00:25:23,251
Сви прате исту књигу.

344
00:25:23,334 --> 00:25:27,376
Сад одговара, сад одговара како ти
чине новинари и критичари

345
00:25:27,459 --> 00:25:29,792
и активисти непријатељи државе.

346
00:25:30,417 --> 00:25:33,209
Ако немате чињенице,
не можете имати истину.

347
00:25:33,292 --> 00:25:35,084
Без истине не можете имати поверења.

348
00:25:35,167 --> 00:25:37,876
Ако немате ниједно од ова три,

349
00:25:37,959 --> 00:25:39,584
немате заједничку стварност.

350
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Не можете решити ниједну

351
00:25:41,751 --> 00:25:43,626
попут егзистенцијалних проблема а камоли

352
00:25:43,709 --> 00:25:46,084
попут климатских промена,
не можете решити ниједан проблем.

353
00:25:46,167 --> 00:25:48,084
Не можете имати демократију.

354
00:25:48,209 --> 00:25:49,584
(звецкање)

355
00:25:50,834 --> 00:25:54,292
Није ли ово научна фантастика
филм? (смех)

356
00:25:56,459 --> 00:25:58,501
(тутња)

357
00:26:02,792 --> 00:26:04,876
(злослутна музика)

358
00:26:09,876 --> 00:26:12,542
(навијање / звиждање)
ДУХ: <и>Бака је читала новине,</и>

359
00:26:12,626 --> 00:26:14,876
<и>непрекидно гледао вести.</и>

360
00:26:15,709 --> 00:26:17,792
<и>Она је све снимила,</и>

361
00:26:17,876 --> 00:26:20,334
<и>рекла је да чува рачуне.</и>

362
00:26:21,126 --> 00:26:24,542
<и>Нисам разумео, био сам премлад.</и>

363
00:26:25,792 --> 00:26:29,001
<и>Вести су нестале, баш као и бака.</и>

364
00:26:29,084 --> 00:26:30,334
(звецкање)

365
00:26:30,751 --> 00:26:32,834
<и>Нико није приметио или није марио.</и>

366
00:26:42,001 --> 00:26:43,917
(вода капље)

367
00:26:47,376 --> 00:26:48,917
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Име?

368
00:26:54,542 --> 00:26:56,209
Где сте рођени?

369
00:26:57,751 --> 00:26:59,792
(језива музика)

370
00:27:00,542 --> 00:27:03,834
Где у Новом Сан Франциску
да ли сте посетили?

371
00:27:04,459 --> 00:27:06,084
(тутња)

372
00:27:09,251 --> 00:27:11,167
(жене ћаскају)

373
00:27:13,084 --> 00:27:15,667
(звиждање/вијање)

374
00:27:32,959 --> 00:27:35,834
ДУХ: <и>Сваки дан пролазим исто
људи на мом путу горе.</и>

375
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
<и>Девојка која је певала је отишла.</и>

376
00:27:49,209 --> 00:27:53,292
<и>Као један по један
претварају се у духове,</и>

377
00:27:53,376 --> 00:27:54,917
<и>или зрна песка.</и>

378
00:27:55,001 --> 00:27:56,376
(шуштање)

379
00:28:01,084 --> 00:28:02,876
(нејасни гласови, викање)

380
00:28:10,292 --> 00:28:12,209
(шуштање)

381
00:28:13,751 --> 00:28:15,709
(прскање воде)

382
00:28:22,417 --> 00:28:24,209
ДУХ: <и>Било је једно место</и>

383
00:28:25,876 --> 00:28:28,792
<и>тајно место моја бака
водио ме до.</и>

384
00:28:33,334 --> 00:28:34,584
<и>Када сам био мали,</и>

385
00:28:34,667 --> 00:28:37,251
<и>Мислио сам да су људи овде
дошао да се помоли.</и>

386
00:28:37,876 --> 00:28:39,834
(меланхолична музика на виолини)

387
00:28:42,084 --> 00:28:44,626
<и>То је било место где си
могао да чита књиге.</и>

388
00:28:47,084 --> 00:28:49,501
<и>Било је и посебног писања,</и>

389
00:28:50,626 --> 00:28:53,001
<и>о стварима које нисте могли да видите,</и>

390
00:28:54,042 --> 00:28:55,251
<и>где бисте могли да упознате људе</и>

391
00:28:55,334 --> 00:28:58,792
<и>и немој се плашити да ће те излудити
властима.</и>

392
00:29:10,792 --> 00:29:14,001
<и>Тамо ме је моја бака оставила
уочи што је спасила.</и>

393
00:29:17,209 --> 00:29:18,876
<и>Сва сећања,</и>

394
00:29:21,292 --> 00:29:23,542
<и>и сви снимци које је направила.</и>

395
00:29:26,167 --> 00:29:28,084
<и>Њене признанице из њеног живота,</и>

396
00:29:28,167 --> 00:29:30,417
<и>и од раније, такође.</и>

397
00:29:41,501 --> 00:29:43,584
<и>Осећам људе свуда око себе.</и>

398
00:29:46,501 --> 00:29:48,126
<и>Моји родитељи су овде,</и>

399
00:29:50,834 --> 00:29:52,626
<и>и моја бака такође.</и>

400
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
<и>Наше памћење желе да избришу,</и>

401
00:29:58,334 --> 00:30:00,834
<и>језик, култура,</и>

402
00:30:01,501 --> 00:30:02,959
<и>и историја.</и>

403
00:30:06,251 --> 00:30:07,876
<и>И људи који се повезују,</и>

404
00:30:09,334 --> 00:30:11,084
<и>људи протестују.</и>

405
00:30:15,876 --> 00:30:18,126
<и>Зато су дошли по баку.</и>

406
00:30:21,084 --> 00:30:22,834
<и>Рекли су да није у реду.</и>

407
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
<и>Рекли су да је то злочин.</и>

408
00:30:29,792 --> 00:30:32,292
<и>И знам једног дана
доћи ће и по мене.</и>

409
00:30:34,084 --> 00:30:35,917
(издајничка музика)

410
00:30:36,001 --> 00:30:37,667
(зујање дрона)

411
00:30:41,042 --> 00:30:43,001
<и>Догађај није био само једна ствар.</и>

412
00:30:44,209 --> 00:30:46,001
<и>То је било споро.</и>

413
00:30:46,751 --> 00:30:49,126
<и>Места која смо посећивали су преузета,</и>

414
00:30:49,959 --> 00:30:51,959
<и>зидови су изграђени,</и>

415
00:30:52,042 --> 00:30:53,376
<и>приступ је одбијен.</и>

416
00:30:54,709 --> 00:30:56,792
<и>Када си очајан,</и>

417
00:30:56,876 --> 00:30:58,501
<и>само преживљавам,</и>

418
00:30:59,167 --> 00:31:01,584
<и>не видиш шта је одузето.</и>

419
00:31:02,667 --> 00:31:04,501
(ветар дува)

420
00:31:04,667 --> 00:31:06,251
<и>Не можете узвратити.</и>

421
00:31:07,459 --> 00:31:09,376
(мотори тутњају)

422
00:31:12,667 --> 00:31:14,292
(камење се руши)

423
00:31:18,084 --> 00:31:19,542
(музика слутње)

424
00:31:19,626 --> 00:31:21,292
(деца брбљају)

425
00:31:31,876 --> 00:31:33,501
(куња)

426
00:31:37,792 --> 00:31:39,042
(крцкање)

427
00:31:43,376 --> 00:31:44,959
(деца брбљају)

428
00:31:48,959 --> 00:31:52,751
НАЈАВА: <и>Илегална граница
прелазак је забрањен.</и>

429
00:31:52,834 --> 00:31:55,209
<и>Суочаваћете се са кривичним пријавама.</и>

430
00:32:02,626 --> 00:32:04,501
(статички електрицитет)

431
00:32:08,417 --> 00:32:10,209
(дигитални бип)

432
00:32:18,709 --> 00:32:22,251
ДУХ: <и>Моја бака ми је говорила
како кад је била девојчица,</и>

433
00:32:22,334 --> 00:32:24,917
<и>играла се са другом децом у парку.</и>

434
00:32:25,001 --> 00:32:26,709
(мотор зуји)

435
00:32:31,167 --> 00:32:33,792
<и>И један по један, престали су да се појављују.</и>

436
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
<и>Неке од њих су увучене
слике на екрану.</и>

437
00:32:42,917 --> 00:32:44,834
<и>Неки од њих су се убили.</и>

438
00:32:44,917 --> 00:32:46,584
(напета музика)

439
00:32:48,751 --> 00:32:50,292
<и>Други су нестали.</и>

440
00:32:52,376 --> 00:32:54,751
(музика високог темпа)

441
00:32:59,042 --> 00:33:01,334
(људи брбљају) (звецка прибор за јело)

442
00:33:04,876 --> 00:33:06,334
(звецкање)

443
00:33:07,876 --> 00:33:09,626
(шуштање)

444
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
(радио ћаскање)

445
00:33:19,959 --> 00:33:22,876
(зујање дрона)

446
00:33:22,959 --> 00:33:24,584
(зујање сочива)

447
00:33:27,792 --> 00:33:29,501
(пиштање, зујање)

448
00:33:48,209 --> 00:33:50,001
(статички електрицитет)

449
00:33:57,334 --> 00:33:59,126
(напета музика)

450
00:34:38,334 --> 00:34:40,542
РЕПОРТЕР: Гледате
Светски трговински центар,

451
00:34:40,626 --> 00:34:43,376
разумемо да се авион срушио

452
00:34:43,459 --> 00:34:44,667
у Светски трговински центар.

453
00:34:44,751 --> 00:34:46,626
Не знамо ништа више од тога.

454
00:35:19,292 --> 00:35:21,251
(претећа музика)

455
00:36:10,542 --> 00:36:12,417
(драмска музика)

456
00:37:11,626 --> 00:37:13,459
(злослутна музика)

457
00:37:17,126 --> 00:37:19,102
РЕПОРТЕР: Ујгура има много
истих притужби

458
00:37:19,126 --> 00:37:20,292
као Тибетанци.

459
00:37:20,376 --> 00:37:22,084
Кажу да су дискриминисани,

460
00:37:22,167 --> 00:37:24,417
да им није дозвољено
практикују своју религију

461
00:37:24,501 --> 00:37:25,834
а културу слободно.

462
00:37:27,792 --> 00:37:31,376
И плаше се да говоре
у јавности, посебно сада.

463
00:37:31,459 --> 00:37:32,792
Један човек ми је рекао,

464
00:37:32,876 --> 00:37:34,126
„Данас причаш,

465
00:37:34,209 --> 00:37:36,876
и сутра
цела твоја породица нестаје“.

466
00:37:41,084 --> 00:37:42,751
(напета музика)

467
00:37:44,126 --> 00:37:46,876
РЕПОРТЕР: Кажу активисти за људска права
да преко милион људи

468
00:37:46,959 --> 00:37:48,751
били су интернирани у концентрационе логоре

469
00:37:48,834 --> 00:37:51,459
у крајњој западној провинцији Синђанг.

470
00:37:53,876 --> 00:37:55,834
То је вероватно највећа интернација

471
00:37:55,917 --> 00:37:57,626
етничке или верске мањине

472
00:37:57,709 --> 00:37:59,251
од Холокауста.

473
00:38:39,376 --> 00:38:41,001
(гласно улично брбљање)

474
00:38:42,042 --> 00:38:43,834
(зуји скутер)

475
00:38:53,876 --> 00:38:55,751
На провалији смо

476
00:38:55,834 --> 00:38:58,334
вероватно највеће револуције

477
00:38:58,417 --> 00:39:02,209
кроз које је свет прошао
у савремено доба.

478
00:39:03,292 --> 00:39:05,042
Кина је нацрт,

479
00:39:06,084 --> 00:39:08,959
јер је ова технологија на продају.

480
00:39:11,209 --> 00:39:12,917
(издајничка музика)

481
00:39:28,251 --> 00:39:31,334
Израелски војници користе
софтвер за препознавање лица

482
00:39:31,417 --> 00:39:34,292
да фотографише Палестинце,

483
00:39:34,376 --> 00:39:39,667
како би им скенирао лица
у ову базу података Волф Пацк.

484
00:39:39,751 --> 00:39:42,709
То је најновија компонента,
заиста, система тоталности

485
00:39:42,792 --> 00:39:45,626
надзор над
палестинско становништво.

486
00:39:46,751 --> 00:39:48,584
(злослутна музика) (зујање дрона)

487
00:39:49,292 --> 00:39:52,042
Израел је нашао начин да контролише

488
00:39:52,126 --> 00:39:54,209
милиони и милиони Палестинаца

489
00:39:54,292 --> 00:39:56,167
кроз технологију надзора,

490
00:39:56,251 --> 00:39:59,001
преко оружја, преко дронова.

491
00:40:03,042 --> 00:40:05,376
(експлозија)

492
00:40:07,542 --> 00:40:09,959
Безброј надзора и репресије,

493
00:40:10,042 --> 00:40:12,584
а Израел каже ако хоћеш
имају добре односе са нама,

494
00:40:12,667 --> 00:40:14,334
ми ћемо вам продати ову невероватну технологију,

495
00:40:14,417 --> 00:40:17,667
тако да можете и да надгледате
ваши дисиденти и критичари.

496
00:40:17,751 --> 00:40:20,459
(сирене завијају) (жена вришти)

497
00:40:20,584 --> 00:40:21,626
(експлозија)

498
00:40:21,709 --> 00:40:24,084
Технологија је интегрисана у ратовање,

499
00:40:24,167 --> 00:40:27,209
а постоје алгоритми који
помоћи у вођењу војне стратегије

500
00:40:27,292 --> 00:40:29,959
који нуде смрт и уништење
међу цивилима.

501
00:40:30,417 --> 00:40:32,459
Уклањаш људе
од доношења одлука,

502
00:40:32,542 --> 00:40:34,126
па немаш ни капацитета

503
00:40:34,209 --> 00:40:36,001
да донесе перспективу о томе да ли или не

504
00:40:36,084 --> 00:40:38,792
требало би да бацимо бомбу од 2000 фунти
у избегличком кампу.

505
00:40:38,876 --> 00:40:41,584
(злослутна музика) (жаворе камере)

506
00:41:06,709 --> 00:41:08,376
(робот зуји)

507
00:41:14,959 --> 00:41:18,834
Начин на који комуницирамо
а уживо се мења.

508
00:41:21,126 --> 00:41:22,876
Могућности за шта људи

509
00:41:22,959 --> 00:41:24,876
на позицијама моћи могу учинити,

510
00:41:25,001 --> 00:41:28,042
и начин на који могу
упадају у наше животе,

511
00:41:28,126 --> 00:41:31,126
у нашим односима, све се променило.

512
00:41:31,709 --> 00:41:33,917
Зато што имамо ово
тоталитарна архитектура

513
00:41:34,001 --> 00:41:36,376
око нас, само ти треба
промена власти,

514
00:41:36,459 --> 00:41:38,084
или промена околности,

515
00:41:38,167 --> 00:41:41,792
пре него што се употреби на тоталитаран начин,

516
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
кад буде касно.

517
00:41:45,042 --> 00:41:46,209
(пуцањ)

518
00:41:54,917 --> 00:41:56,834
(пригушени звучник)

519
00:42:03,334 --> 00:42:06,501
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Имена
рођаци и сарадници?</и>

520
00:42:10,834 --> 00:42:14,501
<и>Које групе или организације
да ли се повезујете са?</и>

521
00:42:19,417 --> 00:42:23,001
<и>Да ли имате контакт са неким
илегалци у Америци?</и>

522
00:42:29,167 --> 00:42:30,917
(далека тутњава, звекет)

523
00:42:31,001 --> 00:42:32,667
(окретање страница)

524
00:42:49,292 --> 00:42:51,084
(тутња)

525
00:43:04,126 --> 00:43:06,917
ДУХ: <и>Верујем да ће доћи до сукоба</и>

526
00:43:07,001 --> 00:43:09,501
<и>између оних који желе слободу,</и>

527
00:43:09,584 --> 00:43:12,084
<и>правда и једнакост,</и>

528
00:43:12,167 --> 00:43:16,834
<и>и они који желе системе
експлоатације.</и>

529
00:43:25,626 --> 00:43:26,751
Имате ли чајник?

530
00:43:34,042 --> 00:43:35,251
Да ли ти смета?

531
00:44:04,501 --> 00:44:05,876
Вода?

532
00:44:11,001 --> 00:44:13,292
(сипање воде)

533
00:44:13,417 --> 00:44:14,876
(шишти плински штедњак)

534
00:44:15,834 --> 00:44:16,917
(звецка чајника)

535
00:44:33,084 --> 00:44:34,751
Грчки планински чај.

536
00:44:37,084 --> 00:44:38,626
Моја тајна продавница.

537
00:44:42,709 --> 00:44:44,084
Хмм.

538
00:44:45,084 --> 00:44:47,792
Изненађен сам да још увек има мириса.

539
00:44:50,709 --> 00:44:52,417
Можда још увек постоји неко тамо

540
00:44:52,501 --> 00:44:54,584
сакупљајући га са брда.

541
00:44:59,376 --> 00:45:02,167
Можда тамо још увек има брда.

542
00:45:04,042 --> 00:45:06,501
Можда постоји Грчка,

543
00:45:06,834 --> 00:45:08,417
а Јапан

544
00:45:09,876 --> 00:45:11,959
ако нису обоје под морем.

545
00:45:17,834 --> 00:45:19,084
Хмм.

546
00:45:19,167 --> 00:45:20,917
(футуристичка музика)

547
00:45:23,126 --> 00:45:26,376
„Нема бољег учитеља
него невоље“.

548
00:45:28,042 --> 00:45:32,667
Сваки пораз, сваки слом срца,

549
00:45:32,751 --> 00:45:37,209
сваки губитак садржи своје семе.

550
00:45:40,917 --> 00:45:43,667
Убили су тог типа
рекао, али је и даље истина.

551
00:45:43,751 --> 00:45:45,459
(сркнуће)

552
00:45:46,251 --> 00:45:48,376
Хм, тако је.

553
00:45:48,834 --> 00:45:50,917
(издајничка музика)

554
00:45:51,292 --> 00:45:53,251
Неко мора да победи.

555
00:46:12,917 --> 00:46:14,126
(шмрка)

556
00:46:22,834 --> 00:46:25,792
ДУХ: <и>Била је
професор историје,</и>

557
00:46:25,876 --> 00:46:27,792
<и>док АИ није одлучила шта је учила</и>

558
00:46:27,876 --> 00:46:30,167
<и>био је опсцен и криминалан.</и>

559
00:46:30,542 --> 00:46:32,917
<и>Тада је сишла
да живи са нама.</и>

560
00:46:33,626 --> 00:46:35,751
<и>Ово је био последњи пут да сам је видео,</и>

561
00:46:36,001 --> 00:46:37,751
<и>нестала је убрзо након тога.</и>

562
00:46:38,834 --> 00:46:40,792
<и>Дешава се стално.</и>

563
00:46:42,667 --> 00:46:45,751
<и>Тако знам да је била прави пријатељ,</и>

564
00:46:45,834 --> 00:46:47,917
<и>неко коме бих могао веровати.</и>

565
00:46:50,251 --> 00:46:54,042
<и>Али сада је прекасно, она је отишла.</и>

566
00:46:57,251 --> 00:46:58,792
(сирене завијају)

567
00:47:02,084 --> 00:47:03,251
Добродошли.

568
00:47:03,334 --> 00:47:04,834
(аплауз)

569
00:47:05,834 --> 00:47:06,709
Вау.

570
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
Купили сте Твиттер са

571
00:47:08,751 --> 00:47:11,209
да уради нешто у добротворне сврхе.

572
00:47:12,001 --> 00:47:15,334
Постоји нови скуп краљева
за које нико није гласао,

573
00:47:15,876 --> 00:47:18,042
и имају више новца и моћи

574
00:47:18,126 --> 00:47:20,292
него што је било која корпорација икада имала.

575
00:47:20,792 --> 00:47:21,893
РЕПОРТЕР: Шеф Тесле, Илон Маск,

576
00:47:21,917 --> 00:47:23,709
је сада најбогатија особа на свету,

577
00:47:23,792 --> 00:47:28,167
са нето вредношћу од 185 милијарди долара.

578
00:47:28,251 --> 00:47:30,376
РЕПОРТЕР: Фејсбук има
46 милијарди долара у готовини.

579
00:47:30,459 --> 00:47:33,167
Ток новца је негде
око 10,5 долара/11 милијарди долара.

580
00:47:33,251 --> 00:47:35,459
РЕПОРТЕР: Гуглов родитељ
компанија, Алфабет, нагло,

581
00:47:35,542 --> 00:47:39,459
за целогодишњи приход
порасла на скоро 75 милијарди долара.

582
00:47:39,542 --> 00:47:40,542
То сада чини Алпхабет

583
00:47:40,626 --> 00:47:42,334
највреднија компанија на свету,

584
00:47:42,417 --> 00:47:43,501
испред Аппле-а.

585
00:47:43,584 --> 00:47:45,768
РЕПОРТЕР: Само желим да ускочим
неки Амазон бројеви:

586
00:47:45,792 --> 00:47:48,126
приход, 89 милијарди долара.

587
00:47:48,959 --> 00:47:51,042
Они су моћни не само зато што

588
00:47:51,126 --> 00:47:52,959
имају сав новац и богатство,

589
00:47:53,042 --> 00:47:55,376
већ зато што су се нагомилали
све информације.

590
00:47:55,459 --> 00:47:58,084
Старост, пол, етничка припадност, религија,

591
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
који ауто возиш,

592
00:47:59,251 --> 00:48:00,959
које производе купујете у продавницама,

593
00:48:01,042 --> 00:48:02,542
које цркве посећујете,

594
00:48:02,626 --> 00:48:05,042
како видиш свет,
шта вас заправо покреће.

595
00:48:05,126 --> 00:48:07,042
Колико сте отворени за нова искуства,

596
00:48:07,126 --> 00:48:08,834
да ли више волите ред и навике

597
00:48:08,917 --> 00:48:11,167
и планирање у свом животу,
колико си друштвени,

598
00:48:11,251 --> 00:48:12,626
колико сте склони да бринете.

599
00:48:12,709 --> 00:48:15,751
Велики подаци су разумевање
ваше личности,

600
00:48:15,834 --> 00:48:18,542
јер је личност која
покреће понашање,

601
00:48:18,626 --> 00:48:21,584
и понашање очигледно
утиче на то како гласате.

602
00:48:23,709 --> 00:48:25,334
Ове технолошке компаније

603
00:48:25,417 --> 00:48:28,626
постали су понашање-
системи модификације

604
00:48:28,709 --> 00:48:32,584
на продају најбољем понуђачу.

605
00:48:32,709 --> 00:48:34,334
(музика високог темпа)

606
00:48:36,751 --> 00:48:38,876
Вредимо више када смо мртве плоче

607
00:48:38,959 --> 00:48:40,542
предвидљивог људског понашања,

608
00:48:40,626 --> 00:48:43,334
него када смо као живи, дишемо

609
00:48:43,417 --> 00:48:45,626
информисани грађани о демократији.

610
00:48:45,709 --> 00:48:47,459
Вредимо више када смо зависни,

611
00:48:47,542 --> 00:48:50,876
огорчен, расејан, поларизован
и дезинформисан,

612
00:48:50,959 --> 00:48:53,251
него да живимо, дишемо,

613
00:48:53,334 --> 00:48:55,417
слободних људи и грађана.

614
00:48:55,792 --> 00:48:59,001
Технологија нас одомаћује
у нову врсту човека.

615
00:49:01,876 --> 00:49:04,001
Последњи пут људска бића
су цом модификовани,

616
00:49:04,084 --> 00:49:06,167
било је то доба индустријализације,

617
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
и то је био рад,

618
00:49:07,792 --> 00:49:10,209
и када је рад био модификован,

619
00:49:10,292 --> 00:49:13,209
имали смо радње за знојнице, имали смо фабричке линије,

620
00:49:13,292 --> 00:49:14,626
имали смо дечији рад,

621
00:49:14,709 --> 00:49:19,334
имали смо експлоатацију
наших физичких тела.

622
00:49:20,667 --> 00:49:24,001
Оно што је цом модификовано није
наша физичка тела,

623
00:49:24,084 --> 00:49:26,542
то је наша пажња.

624
00:49:31,584 --> 00:49:33,834
Па шта ће следеће да ураде?

625
00:49:35,834 --> 00:49:37,626
(футуристичка музика)

626
00:49:40,292 --> 00:49:41,917
(драмска музика)

627
00:49:42,584 --> 00:49:47,292
Године 2017. изумљен је нови АИ мотор.

628
00:49:48,709 --> 00:49:51,584
Ове ствари су генеративне,
велики језик,

629
00:49:51,667 --> 00:49:53,834
мултимодални модели.

630
00:49:54,501 --> 00:49:55,792
(компјутерски генерисан говор)

631
00:49:55,876 --> 00:50:00,626
Ови модели третирају апсолутно
све као језик.

632
00:50:00,709 --> 00:50:02,501
(музика високог темпа)

633
00:50:05,834 --> 00:50:10,167
Све што људска бића раде
ради на врху језика:

634
00:50:10,667 --> 00:50:11,792
наши закони,

635
00:50:13,876 --> 00:50:15,834
идеја националне државе,

636
00:50:16,459 --> 00:50:18,292
пријатељства и везе.

637
00:50:19,001 --> 00:50:22,251
И баш као што АИ сада може да преводи
између људских језика,

638
00:50:22,334 --> 00:50:24,792
можете преводити између било чега.

639
00:50:25,584 --> 00:50:27,792
Слике се могу третирати као језик.

640
00:50:28,209 --> 00:50:30,167
Звук постаје језик.
(синтетички звук)

641
00:50:30,251 --> 00:50:32,709
ДНК је само друга врста језика.

642
00:50:32,792 --> 00:50:36,917
Ово постаје потпуно декодирање
и синтеза стварности.

643
00:50:40,001 --> 00:50:42,167
Ови модели су тако софистицирани

644
00:50:42,251 --> 00:50:44,251
да они заправо могу
аутономно генерисати

645
00:50:44,334 --> 00:50:49,001
било шта што мислите
је јединствено за људско стваралаштво,

646
00:50:49,084 --> 00:50:51,167
или људска интелигенција.

647
00:51:00,334 --> 00:51:02,667
То је велико питање сајбер безбедности,

648
00:51:02,751 --> 00:51:04,251
то је питање националне безбедности.

649
00:51:04,334 --> 00:51:09,084
То је снажна претња за
геополитика, хаковање избора,

650
00:51:09,167 --> 00:51:12,251
јер било чији идентитет може
претпоставити и присвојити.

651
00:51:17,834 --> 00:51:20,001
Апсолутно нема заштитних ограда,

652
00:51:20,084 --> 00:51:21,376
нема закона,

653
00:51:21,459 --> 00:51:25,001
ништа што спречава
технологија из коцкања на овоме

654
00:51:25,126 --> 00:51:26,751
без икаквих последица.

655
00:51:26,834 --> 00:51:30,292
Дуже националне државе немају
користе своју моћ

656
00:51:30,376 --> 00:51:32,751
да регулише вештачку интелигенцију,

657
00:51:32,834 --> 00:51:35,334
што више података и снаге добије,

658
00:51:35,459 --> 00:51:39,667
која узурпира овлашћења националних држава.

659
00:51:39,751 --> 00:51:43,417
Ово је одмах испред, мења наше животе.

660
00:51:43,501 --> 00:51:45,334
(музика високог темпа се наставља)

661
00:51:51,251 --> 00:51:53,667
Сваки радник у сваком тренутку има скенер

662
00:51:53,751 --> 00:51:56,292
који у основи прати
тачно где се налазите.

663
00:51:56,959 --> 00:51:58,518
Оно што раде је да производе

664
00:51:58,542 --> 00:52:00,709
ове огромне податке које користе

665
00:52:00,792 --> 00:52:03,751
да могу да анализирају
целокупну радну снагу.

666
00:52:07,542 --> 00:52:09,292
Не третирају нас као људска бића,

667
00:52:09,417 --> 00:52:11,501
чак нисмо ни третирани као роботи.

668
00:52:11,584 --> 00:52:13,917
Третирамо се као део тока података.

669
00:52:17,626 --> 00:52:20,042
Сада решавамо проблеме
са машинским учењем

670
00:52:20,126 --> 00:52:21,751
и вештачка интелигенција

671
00:52:21,834 --> 00:52:23,709
који су били у области научне фантастике

672
00:52:23,792 --> 00:52:25,459
за последњих неколико деценија.

673
00:52:28,834 --> 00:52:32,376
Доћи ће тачка у којој
није потребан посао,

674
00:52:32,459 --> 00:52:35,084
АИ ће моћи све.

675
00:52:35,209 --> 00:52:36,834
(зујање дрона)

676
00:52:39,126 --> 00:52:41,417
Па како да изградимо друштво

677
00:52:41,501 --> 00:52:44,876
где нису само власници
од свих машина,

678
00:52:44,959 --> 00:52:46,584
и они поседују сво богатство,

679
00:52:47,417 --> 00:52:50,292
а онда и сви ми остали
јесу ли кметови?

680
00:52:55,459 --> 00:52:56,876
(и пјевуши)

681
00:52:56,959 --> 00:53:00,751
Богати постају све богатији,
што сиромашнији постаје све сиромашнији,

682
00:53:00,834 --> 00:53:02,917
АИ ће то погоршати,

683
00:53:03,001 --> 00:53:06,417
и то ће, мислим, растурити друштво,

684
00:53:06,751 --> 00:53:09,709
јер ће богати имати превише,

685
00:53:09,792 --> 00:53:13,709
а они који имају-немају
имаће врло мало пута

686
00:53:13,792 --> 00:53:16,292
да се копају из рупе.

687
00:53:20,751 --> 00:53:23,459
Оно што гледамо
је промена парадигме

688
00:53:23,542 --> 00:53:27,042
у људској комуникацији,
чак и људска еволуција.

689
00:53:27,751 --> 00:53:32,001
Кључно питање је,
ко контролише машине?

690
00:53:32,501 --> 00:53:34,334
Ја сам разлог зашто ОпенАл постоји.

691
00:53:34,417 --> 00:53:36,876
Можда најважнији
темељна технологија

692
00:53:36,959 --> 00:53:39,376
нашег времена, вештачка интелигенција.

693
00:53:39,459 --> 00:53:42,334
У суштини, нема
институција у свету

694
00:53:42,417 --> 00:53:44,542
то се не може побољшати
са машинским учењем.

695
00:53:44,626 --> 00:53:46,501
(драмска музика)

696
00:53:51,501 --> 00:53:54,001
Ако наставимо да дајемо свој новац

697
00:53:54,084 --> 00:53:56,917
овим технолошким корпорацијама,

698
00:53:58,001 --> 00:54:00,251
ови људи ће имати
више моћи и богатства

699
00:54:00,334 --> 00:54:02,251
него цео свет.

700
00:54:02,626 --> 00:54:05,126
И то је оно што је највише
алармантна ствар је.

701
00:54:05,876 --> 00:54:09,042
даме и господо,
добродошли на сцену,

702
00:54:10,042 --> 00:54:12,334
Петер Тхиел. (аплауз)

703
00:54:16,417 --> 00:54:18,292
Из либертаријанске перспективе,

704
00:54:18,376 --> 00:54:21,709
западне владе нису
ради тако добро,

705
00:54:21,792 --> 00:54:23,376
постоје све ове ствари,

706
00:54:23,459 --> 00:54:25,209
нису баш компетентни.

707
00:54:25,292 --> 00:54:26,501
МАКС ЧАФКИН: Питер Тил,

708
00:54:26,584 --> 00:54:30,292
најутицајнији ризични капиталиста
у Силицијумској долини.

709
00:54:30,376 --> 00:54:31,626
И као либертаријанац,

710
00:54:31,709 --> 00:54:34,834
Увек сам на неки начин анти-владин,
против државе,

711
00:54:34,917 --> 00:54:37,417
али их је такође било
изванредан пад од

712
00:54:37,501 --> 00:54:40,001
надлежност владе САД.

713
00:54:40,084 --> 00:54:41,626
Он је ултра-либертаријанац.

714
00:54:41,709 --> 00:54:44,876
Мислим, то је као прави довод
низ системски етос.

715
00:54:45,042 --> 00:54:47,376
Наш систем функционише само са растом.

716
00:54:47,459 --> 00:54:49,834
Ако покушате да имате друштво нултог раста,

717
00:54:49,917 --> 00:54:52,876
представљало би огромну
одвојити се од наше прошлости.

718
00:54:53,001 --> 00:54:55,561
МАКС ЧАФКИН: Милијардери би требало
бити дозвољено да плаћају мање пореза.

719
00:54:55,626 --> 00:54:58,167
Предузећима треба дозволити
повећање слободе,

720
00:54:58,251 --> 00:54:59,518
знаш, на граници слободе

721
00:54:59,542 --> 00:55:02,167
да некако управљају светом.

722
00:55:02,251 --> 00:55:04,792
Корпорације су потцењене,

723
00:55:04,876 --> 00:55:07,542
јер толико ових
друге институције не раде.

724
00:55:07,626 --> 00:55:10,042
То је једна од ствари
то је бескрајно фрустрирајуће

725
00:55:10,126 --> 00:55:13,792
многима веома успешним
људи у Силицијумској долини.

726
00:55:13,876 --> 00:55:15,352
МАКС ЧАФКИН: Он није само ово
јединствена фигура,

727
00:55:15,376 --> 00:55:18,126
он је неко чије идеје
су се умножиле.

728
00:55:18,709 --> 00:55:21,042
Праћење Тила је нека врста овог пута

729
00:55:21,126 --> 00:55:23,251
кроз историју Силицијумске долине.

730
00:55:25,709 --> 00:55:27,126
Очигледно је веома нефункционално

731
00:55:27,209 --> 00:55:29,084
имати масовно бескућништво,

732
00:55:29,167 --> 00:55:32,376
веома је нефункционално
да нема реда и закона.

733
00:55:32,459 --> 00:55:35,501
Али ако мислите о томе као
нека врста неефикасног

734
00:55:35,584 --> 00:55:37,542
редистрибуционистичка стратегија,

735
00:55:37,626 --> 00:55:40,751
има много тога што има
извесна чудна изопачена логика.

736
00:55:41,084 --> 00:55:43,834
у Сан Франциску,
где сам живео 15 година,

737
00:55:43,917 --> 00:55:46,376
бескућници
били у нижим деловима града.

738
00:55:46,459 --> 00:55:48,626
Нису се пењали уз брда.

739
00:55:48,751 --> 00:55:51,751
Вредност кућа
на брдима се више пењао

740
00:55:51,834 --> 00:55:55,167
него вредност кућа
на равним деловима се спустио.

741
00:55:55,251 --> 00:55:58,459
И зато морате размишљати
бескућници као што су

742
00:55:58,542 --> 00:56:01,001
ову функцију за повећање вредности

743
00:56:01,084 --> 00:56:02,917
луксузних некретнина у граду.

744
00:56:03,001 --> 00:56:05,209
(звецкање слова)

745
00:56:05,292 --> 00:56:08,417
Петер Тхиел је власник ове компаније, Палантир,

746
00:56:09,167 --> 00:56:12,001
компанија за велике податке из Силиконске долине,

747
00:56:14,376 --> 00:56:17,751
која има своје канџе
у британску владу,

748
00:56:17,834 --> 00:56:21,417
и инфилтрира се у НХС.

749
00:56:21,501 --> 00:56:23,334
Конкорданс жели да поправи

750
00:56:23,417 --> 00:56:25,959
фрагментирани ланац набавке здравствене заштите.

751
00:56:26,834 --> 00:56:30,292
Ова нова здравствена служба биће
организовано на националном нивоу,

752
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
као јавна одговорност.

753
00:56:31,959 --> 00:56:33,709
И тако ће сви платити за то,

754
00:56:33,792 --> 00:56:35,834
и сви ће од тога имати користи.

755
00:56:35,917 --> 00:56:38,167
Када си болестан, нећеш имати
да плати за то.

756
00:56:38,251 --> 00:56:40,042
Оно што имамо у НХС-у

757
00:56:40,126 --> 00:56:44,251
је медицинска историја целе нације,

758
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
од колевке до гроба.

759
00:56:46,876 --> 00:56:51,167
То је огроман скуп података,
на индивидуалном нивоу,

760
00:56:51,251 --> 00:56:54,001
а затим и на националном нивоу.

761
00:56:54,084 --> 00:56:58,751
Дакле, ако желите било шта да урадите
са здравством и великим подацима,

762
00:56:58,834 --> 00:57:02,751
то је огромна имовина.

763
00:57:03,709 --> 00:57:05,834
РЕПОРТЕР: Америчка технолошка фирма,
Палантир Тецхнологиес,

764
00:57:05,917 --> 00:57:07,834
је добио највећи ИТ уговор

765
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
у историји НХС Енглеске.

766
00:57:10,209 --> 00:57:13,209
Компанија је награђена
посао од 330 милиона фунти

767
00:57:13,292 --> 00:57:16,876
да обезбеди АИ софтвер за доношење
заједно податке пацијената.

768
00:57:17,001 --> 00:57:18,959
То је стварно, стварно важно

769
00:57:19,042 --> 00:57:22,251
људи су транспарентни са
шта су на крају наши подаци.

770
00:57:22,709 --> 00:57:25,417
Прво финансирање које је Палантир икада добио

771
00:57:25,501 --> 00:57:28,209
је заправо био ризични капитал
рука ЦИА-е.

772
00:57:28,292 --> 00:57:31,292
И све до недавно,
свим својим купцима

773
00:57:31,376 --> 00:57:32,542
били влада.

774
00:57:32,626 --> 00:57:34,751
Ово укључује Министарство правде,

775
00:57:34,834 --> 00:57:35,917
Министарство одбране,

776
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Одељење за унутрашњу безбедност,

777
00:57:37,709 --> 00:57:40,417
имиграција, царина.

778
00:57:41,209 --> 00:57:43,167
Идеја да таква компанија,

779
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
компанија која се бави надзором,

780
00:57:45,251 --> 00:57:48,084
у борби против тероризма,
у спровођењу граница,

781
00:57:48,167 --> 00:57:50,834
има места у НХС-у је смешно.

782
00:57:50,959 --> 00:57:53,459
Он је испред кривине,
и желим да ти се захвалим,

783
00:57:53,542 --> 00:57:55,792
ти си веома посебан момак.

784
00:57:55,876 --> 00:57:58,167
ЦОРИ ЦРИДЕР: Петер Тхиел је а
савршен пример

785
00:57:58,251 --> 00:58:01,792
либертаријанског технолога брате,

786
00:58:01,876 --> 00:58:03,417
који верује да оно што нам је заиста потребно

787
00:58:03,501 --> 00:58:05,834
је да побегне од узде државе,

788
00:58:05,917 --> 00:58:08,751
и само поставити неку врсту
систем бесплатног за све

789
00:58:08,834 --> 00:58:10,417
где је милијардер Уберменсцх

790
00:58:10,501 --> 00:58:13,917
може да живи неспутан другим људима.

791
00:58:14,542 --> 00:58:16,209
Морамо да сачувамо ову планету,

792
00:58:16,292 --> 00:58:18,251
и не треба да се одрекнемо будућности

793
00:58:18,334 --> 00:58:20,584
за наше унуке
унуци, динамике

794
00:58:20,667 --> 00:58:22,334
и раст – можемо имати и једно и друго.

795
00:58:22,459 --> 00:58:23,876
Произведени светови,

796
00:58:24,042 --> 00:58:28,459
ротирао да би се створио вештачки
гравитација са центрифугалном силом.

797
00:58:28,542 --> 00:58:32,167
Ово су веома велике структуре,
миље на крају,

798
00:58:32,251 --> 00:58:34,834
и држе милион људи
или више сваки.

799
00:58:36,251 --> 00:58:40,042
Брзи транспорт, пољопривредне површине.

800
00:58:40,126 --> 00:58:42,084
Неки од њих би били више рекреативни.

801
00:58:42,167 --> 00:58:44,751
Могао би имати рекреативну
који држи нулу Г,

802
00:58:44,834 --> 00:58:46,001
тако да можеш да летиш.

803
00:58:46,126 --> 00:58:47,959
Ово су идеалне климе,

804
00:58:48,042 --> 00:58:49,709
ово су окружења за кошуље.

805
00:58:49,792 --> 00:58:52,126
Људи ће хтети да живе овде.

806
00:58:53,084 --> 00:58:55,792
Техно-либертаријанци се заиста надају

807
00:58:55,876 --> 00:58:57,792
нека врста техномонархије,

808
00:58:57,876 --> 00:59:01,084
где ова група елитних технолошких браће

809
00:59:01,167 --> 00:59:03,167
креира ланац блокова и алгоритме

810
00:59:03,251 --> 00:59:05,417
који аутоматизују нашу стварност

811
00:59:05,501 --> 00:59:09,376
под њиховим добронамерним програмирањем,
Божија мудрост.

812
00:59:09,459 --> 00:59:12,251
(драмска музика) (ракете минирају)

813
00:59:22,751 --> 00:59:24,792
ДОУГЛАС РУСХКОФФ: То је опстанак
од најбогатијих,

814
00:59:25,417 --> 00:59:28,292
јер се спремају за
цивилизација која прети

815
00:59:28,376 --> 00:59:33,209
катастрофа у њиховом животу, догађај,

816
00:59:33,292 --> 00:59:35,334
термонуклеарни рат,

817
00:59:35,417 --> 00:59:37,042
електромагнетни пулс,

818
00:59:37,126 --> 00:59:40,334
климатска катастрофа, пандемија,

819
00:59:40,417 --> 00:59:43,126
економска револуција,

820
00:59:43,209 --> 00:59:47,459
шта год то чини живот
за њих неживе.

821
00:59:48,834 --> 00:59:50,792
Дакле, трче около
покушава да направи играчке

822
00:59:50,876 --> 00:59:52,792
који некако поправља ствари,

823
00:59:53,584 --> 00:59:56,042
као подземни бункери,

824
00:59:58,834 --> 01:00:00,876
и ракетни бродови.

825
01:00:02,376 --> 01:00:03,959
(навијање)

826
01:00:07,001 --> 01:00:10,084
Желим да се захвалим сваком запосленом у Амазону

827
01:00:10,167 --> 01:00:12,042
и сваки купац Амазона,

828
01:00:12,126 --> 01:00:14,167
јер сте ви платили за све ово.

829
01:00:15,834 --> 01:00:19,001
ДОУГЛАС РУСХКОФФ: Увек је
циљ оправдава пут,

830
01:00:19,084 --> 01:00:21,584
ка свом бољем месту.

831
01:00:25,292 --> 01:00:29,751
И екстернализација огромно
количина ужаса

832
01:00:29,834 --> 01:00:34,292
на онога ко није на броду
њихова посебна теза.

833
01:00:34,376 --> 01:00:37,001
(тутњава, злослутна музика)

834
01:00:44,167 --> 01:00:46,501
(таласи запљускују)

835
01:00:55,417 --> 01:00:58,167
(ветар завија)

836
01:01:03,417 --> 01:01:05,667
(деца се смеју)

837
01:01:10,667 --> 01:01:12,459
(птице певају)

838
01:01:15,751 --> 01:01:17,459
(пчеле зује)

839
01:01:23,376 --> 01:01:25,459
(птице певају)

840
01:01:30,834 --> 01:01:32,751
(злослутна музика)

841
01:01:54,626 --> 01:01:56,167
(експлозија)

842
01:02:06,084 --> 01:02:07,417
(ватра бесни)

843
01:02:07,501 --> 01:02:09,542
(лансирање ракета)

844
01:02:18,292 --> 01:02:20,084
(експлозија)

845
01:02:21,167 --> 01:02:23,709
(жалосна музика)

846
01:02:28,667 --> 01:02:31,709
(вика, вришти)

847
01:02:31,959 --> 01:02:33,751
(експлозије)

848
01:02:35,334 --> 01:02:37,542
Не, душо, о не!

849
01:03:06,709 --> 01:03:08,834
(грмљавина удара)

850
01:03:11,584 --> 01:03:13,792
(уз темпо музика)

851
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
(таласи јуре)

852
01:03:28,667 --> 01:03:29,834
(жена вришти)

853
01:03:42,709 --> 01:03:44,459
(путеви се руше)

854
01:04:07,042 --> 01:04:10,417
ДУХ: <и>Да ли би овај свет и
мој живот је био другачији</и>

855
01:04:10,501 --> 01:04:16,167
<и>да сам нешто урадио,
устао, узвратио?</и>

856
01:04:20,459 --> 01:04:22,959
<и>Какве разлике могу да направим сам?</и>

857
01:04:28,751 --> 01:04:31,209
(електронско зујање, статично пуцкетање)

858
01:04:35,167 --> 01:04:37,792
(дебла пуцају)

859
01:04:50,834 --> 01:04:53,126
(драмска музика)

860
01:05:37,126 --> 01:05:39,626
(пламен пуцкета)

861
01:05:42,834 --> 01:05:45,209
Трчимо све брже
кроз шуму,

862
01:05:45,292 --> 01:05:47,876
све више слепи, са мање
управљање и контролу.

863
01:05:52,917 --> 01:05:55,001
Ствари иду брже
и све брже и брже.

864
01:05:55,084 --> 01:05:58,084
Више немамо контролу над самим временом.

865
01:05:58,584 --> 01:06:00,709
Постоје геолошке природне промене,

866
01:06:00,792 --> 01:06:03,542
долази до друштвених промена
и постоје технолошке промене,

867
01:06:03,626 --> 01:06:06,667
и мислим да углавном не осећамо
да смо на возачком месту.

868
01:06:07,417 --> 01:06:10,501
Осећамо да нас те силе покрећу.

869
01:06:10,584 --> 01:06:12,876
(тутња кола)

870
01:06:14,626 --> 01:06:17,126
О мој Боже, о мој Боже.

871
01:06:19,917 --> 01:06:22,167
О мој Боже, о мој Боже.

872
01:06:22,751 --> 01:06:24,584
О мој Боже.

873
01:06:26,001 --> 01:06:27,334
Боже мој.

874
01:06:31,042 --> 01:06:34,334
Боже мој, молим те престани, молим те! О мој Боже.

875
01:06:34,417 --> 01:06:37,501
О мој Боже! Молим те, молим те!

876
01:06:39,292 --> 01:06:41,959
Молим те извуци ме одавде. молим те.

877
01:06:42,501 --> 01:06:43,501
молим те.

878
01:06:44,251 --> 01:06:46,834
Ох. Ох.

879
01:06:46,917 --> 01:06:48,876
(ветар завија) ​​О мој Боже.

880
01:06:59,459 --> 01:07:02,084
(тутња)

881
01:07:04,084 --> 01:07:06,501
(тмурна музика)

882
01:07:24,626 --> 01:07:26,626
Знамо већ дуже време

883
01:07:26,709 --> 01:07:30,251
да климатске промене делују
као мултипликатор претње

884
01:07:30,334 --> 01:07:32,167
за све димензије друштва,

885
01:07:32,251 --> 01:07:35,584
и сада имамо наш свет у пламену.

886
01:07:37,709 --> 01:07:42,542
Губимо животе. Имамо
извијање инфраструктуре.

887
01:07:42,626 --> 01:07:47,542
Требало би да убрзамо
енергетска транзиција сада.

888
01:07:48,959 --> 01:07:51,376
(жена виче)

889
01:07:55,501 --> 01:07:58,334
Заиста смо у климатској ванредној ситуацији.

890
01:07:58,417 --> 01:08:01,459
Овде је и сада, није у будућности.

891
01:08:01,542 --> 01:08:03,584
(пуцкета ватра)

892
01:08:06,209 --> 01:08:09,001
Суочили смо се са много лоших ствари
у прошлости,

893
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
ратови и глади и геноциди,

894
01:08:11,209 --> 01:08:14,001
али ово је веће од свега тога.

895
01:08:15,626 --> 01:08:17,959
Ако дозволимо диктаторима,

896
01:08:18,042 --> 01:08:21,917
милијардери и приватници
корпорације много више моћи,

897
01:08:22,001 --> 01:08:27,626
они ће дозволити планетарно
обимно уништавање екосистема.

898
01:08:28,667 --> 01:08:32,959
И видећемо колапс од
скоро сав живот на земљи.

899
01:08:34,417 --> 01:08:37,209
Наша дужност, као људи којима је стало
о другим људима,

900
01:08:37,292 --> 01:08:39,501
је супротстављање онима који то не чине
брига за било кога

901
01:08:39,584 --> 01:08:41,667
осим њих самих.

902
01:08:41,751 --> 01:08:45,959
Јер ако ништа не урадимо,
суочавамо се са масовним изумирањем.

903
01:08:46,042 --> 01:08:47,876
(пуцкета ватра)

904
01:08:56,667 --> 01:08:57,667
(пуцњи)

905
01:08:58,417 --> 01:08:59,876
(зујање)

906
01:09:00,667 --> 01:09:03,209
(викање, рушење)

907
01:09:08,001 --> 01:09:10,001
(људи вриште)

908
01:09:10,084 --> 01:09:11,667
(ракете испаљују)

909
01:09:11,751 --> 01:09:12,959
(виче) Излази!

910
01:09:14,001 --> 01:09:15,542
(тешко дисање)

911
01:09:22,917 --> 01:09:25,417
(звецкање, тутњање)

912
01:10:14,917 --> 01:10:17,042
(зујање)

913
01:10:29,334 --> 01:10:31,542
(меланхолична клавирска музика)

914
01:11:17,667 --> 01:11:19,751
(црна врећа за смеће шушти)

915
01:11:26,459 --> 01:11:28,792
(музика високог темпа)

916
01:11:35,417 --> 01:11:36,792
(садржај пада на под)

917
01:11:54,751 --> 01:11:55,959
(изненадни ударац)

918
01:11:57,709 --> 01:11:59,626
(злокобна музика)

919
01:12:02,084 --> 01:12:03,251
ДУХ: <и>То је то.</и>

920
01:12:04,334 --> 01:12:05,709
<и>Дошли су по мене.</и>

921
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
<и>Ја сам на реду.</и>

922
01:12:14,501 --> 01:12:15,542
(тежак ударац)

923
01:12:16,459 --> 01:12:18,001
(метални звекет)

924
01:12:21,001 --> 01:12:22,751
(тешко дисање)

925
01:12:25,751 --> 01:12:27,834
(кораци се повлаче)

926
01:12:31,626 --> 01:12:33,209
(врата звецкају затворена)

927
01:12:34,667 --> 01:12:36,042
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Име?</и>

928
01:12:41,584 --> 01:12:43,084
<и>Где сте рођени?</и>

929
01:12:51,917 --> 01:12:55,084
<и>Где у Новом Сан Франциску
да ли сте посетили?</и>

930
01:12:59,376 --> 01:13:02,251
<и>Имена рођака и сарадника?</и>

931
01:13:05,542 --> 01:13:07,001
(електронски бип)

932
01:13:11,917 --> 01:13:15,167
<и>Које групе или организације
да ли се повезујете са?</и>

933
01:13:35,459 --> 01:13:37,459
<и>Колико је два плус два?</и>

934
01:13:54,209 --> 01:13:56,167
<и>Које сте књиге прочитали?</и>

935
01:14:04,751 --> 01:14:07,834
<и>Да ли сте икада учествовали у протестима?</и>

936
01:14:08,834 --> 01:14:11,292
(тмурна музика)

937
01:14:13,334 --> 01:14:15,167
<и>Да ли се молиш?</и>

938
01:14:25,542 --> 01:14:28,501
<и>Желите ли да се признате
твоји злочини?</и>

939
01:14:35,084 --> 01:14:37,709
(пуцањ) (гомила виче)

940
01:15:02,001 --> 01:15:03,834
Стварно се осећам као да већ живимо

941
01:15:03,917 --> 01:15:06,167
у свету научне фантастике,

942
01:15:06,251 --> 01:15:10,167
а у овом свету индивидуална воља је нестала.

943
01:15:10,917 --> 01:15:13,792
То је реалност у којој већ живимо.

944
01:15:20,917 --> 01:15:22,876
(музика високог темпа)

945
01:15:33,917 --> 01:15:35,834
(виче)

946
01:15:35,917 --> 01:15:37,876
(туку штапове)

947
01:15:44,792 --> 01:15:47,167
Ове године 72 одсто света

948
01:15:47,251 --> 01:15:49,376
је под ауторитарном влашћу.

949
01:15:50,334 --> 01:15:53,959
Сломе демократске
институције изнутра.

950
01:15:54,042 --> 01:15:56,167
Они не остају у својим земљама.

951
01:15:56,251 --> 01:15:58,042
Они се тада удружују глобално,

952
01:15:58,126 --> 01:16:00,792
и ту почињемо да видимо
снага се мења.

953
01:16:02,792 --> 01:16:04,834
Време откуцава.

954
01:16:05,209 --> 01:16:10,584
Ако не делујемо када можемо,
изгубићемо слободну вољу.

955
01:16:11,584 --> 01:16:13,292
То је прекретница.

956
01:16:14,001 --> 01:16:17,001
Хоћемо ли пасти са литице?

957
01:16:17,084 --> 01:16:20,042
Хоће ли демократија опстати, да ли ће фашизам победити?

958
01:16:21,126 --> 01:16:23,542
(драмска музика)

959
01:21:21,876 --> 01:21:24,334
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Добро дошли
ваша деекстремификација</и>

960
01:21:24,417 --> 01:21:26,334
<и>и преваспитање.</и>

961
01:21:30,334 --> 01:21:34,042
<и>Да ли имате контакт са неким
илегалци у Америци?</и>

962
01:21:39,626 --> 01:21:41,876
<и>Да ли сте икада потписали петицију?</и>

963
01:21:47,584 --> 01:21:50,167
<и>Које су ваше верске праксе?</и>

964
01:21:56,501 --> 01:21:58,792
<и>Ко су ваши контакти у иностранству?</и>

965
01:22:05,084 --> 01:22:07,542
<и>Шта се променило у вашем мишљењу?</и>

966
01:22:13,459 --> 01:22:15,917
<и>Где је ваш уређај за праћење?</и>

967
01:22:21,792 --> 01:22:23,501
<и>Да ли имате контакт са неким</и>

968
01:22:23,584 --> 01:22:25,334
<и>ко је преваспитаван?</и>

969
01:22:31,792 --> 01:22:34,667
<и>Шта ћеш да радиш
када сте пуштени?</и>

970
01:22:41,542 --> 01:22:43,501
<и>Колико је два плус два?</и>

971
01:22:48,709 --> 01:22:50,834
<и>Одговор је пет.</и>

972
01:22:51,792 --> 01:22:53,834
<и>Колико је два плус два?</и>

973
01:22:57,876 --> 01:22:59,459
<и>Нетачно.</и>

974
01:23:02,959 --> 01:23:05,167
<и>Колико је два плус два?</и>